" داستان توکيو "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. قطار ساعت 6 به " اوساکا " ميرسه
جدي ؟ بايد تا اون موقع ديگه " کيزو " کارِش . . تموم شده باشه
اگه تلگرافمون به دستش رسيده باشه . . . بايستي تو ايستگاه قطار منتظرمون باشه
. ناهارتونو تو اين بسته گذاشتم مادر - . دستِت دردنکنه -
. حالا ديگه ميرم مدرسه
مجبور نيستي اگه تو مدرسه کار داري و . سرت شلوغه ؛ تا ترمينال قطار همراهميون کني
. مشکلي نيست . يه عالمه وقت دارم
مطمئني ؟ - . ايستگاه قطار ميبينمتون -
. تو فلاسکِتون چايي ميريزم مادر - . دستِت دردنکنه -
. خيلي خب . . بعدا ميبينمتون - . خدانگهدار -
. به اميد ديدار
! خدانگهدار
بالشتِ بادي پيش خودته ؟
مگه به تو نداده بودمش ؟
. اينجا که نيست
. مطمئنم که دادمش به خودت - مطمئني که داديش به من ؟ -
! صبح بخير
. صبح بخير
امروز دارين " توکيو " ميرين ؟ - . بله . . قطارمون امروز عصر حرکت ميکنه -
. . صحيح - . ميخوايم همه ي بچه هامونو اونجا ببينيم -
. لابد خيلي بايد منتظر ديدنِتون باشن
ببينم ؛ تا برگرديم که از خونمون مراقبت ميکني ؛ مگه نه ؟
. البته . باخيال راحت از سفرتون لذت ببريد
شما خوش شانسين که . همچين پسرا و دخترايي دارين
. خب . . فکر کنم همينطور باشه
. راستي هوا هم امروز خيلي خوبه ها - . ما خيلي خوش شانسيم -
. اميدوارم هردو سفر بي خطري داشته باشيد - . متشکرم -
. هنوزم نميتونم اون بالشتِ بادي رو پيدا کنم -
. ايناهاشش - پيداش کردي ؟ -
. آره پيدا شد
. " دکتر هيراياما " . " متخصص کودکان "
. " خونه رو بهم نريز " ايسامو
! من برگشتم
! به خونه خوش اومدي
. سلام بابابزرگ و مامان بزرگ هنوز نرسيدن ؟
. خيلي زود سروکله اشون پيدا ميشه
! مامان
موضوع چيه ؟ - چرا جاي ميزمو عوض کرديد ؟ -
بخاطر اينکه براي پدر بزرگ . و مادربزرگِت جا باز کنم
حالا واقعا مجبور بودين که ميزمو ! از اينجا ببرين . . ميزمو ميخوام
خب ؛ اونا براي خوابيدن . به جا احتياج دارن
حالا که اينطوره . . آخه کجا بايد برم براي امتحان هام درس بخونم ؟
. ميتوني هرجايي دلت بخواد درس بخوني
اما . . آخه مامان ؛ پس کجا تکاليف مدرسه امو انجام بدم ؟
کجا انجامشون بدم . . بگو ديگه مامان ؟ - . حرف نباشه -
. بهرحال معمولا هرگز بچه ي درس خوني نبودي - ! چرا . . درس ميخونم -
! نخيرم اينطور نيست
پس ديگه مجبور نيستم که هيچ کدوم از تکاليفمو انجام بدم . . درسته ؟
! خب . . من که اينطوري خيلي خوشم مياد - ! " ساکت شو " مينورو -
. رسيدن
. به خونه خوش اومدي عزيزم
. بفرمايين داخل
. خوش آمديد - . بفرمايين تو -
. بفرمايين داخل
. بفرمايين
. بايد خسته باشيد مادر تو قطار خوابيديد ؟
. آره . . خيلي هم خوب خوابيدم
. بيا اينجا بشين
. هردو به خونه ي ما خوش آمديد
از آخرين باري که ديديمتون . مدت زيادي گذشته
خيلي ممنون که اجازه داديد . اينجا بمونيم
. خيلي وقت بود نديدمتون مادر - . يقينا همينطوره -
. از ديدنتون واقعا خوشحال شدم
خواهرتون " کيکو " حالش خوبه ؟ - . خيلي خوبه . . متشکرم -
شما که اينجا اومدين ؛ اون از خونه مراقبت ميکنه ؟ - . همينطوره -
. فوميکو " . . صبر کن "
. يه چيز کوچولويي واست آوردم
. يه مقدار برنجکِه . اينا خيلي خوشمزه ان
. خيلي ممنون - . مادر خيلي دوست داره -
ميخواي برات سِروِش کنم ؟
. هر کاسه اي بدي خوبه
اين چطوره ؟ - . عاليه . . بهتر از اين نميشه -
نوريکو " . . رفته ايستگاه دنبال پدربزرگ و مادربزرگ ؟ "
. نه ؛ نرفته . البته ساعتِ ورودِشونو بهش گفتم
موندم چي شده که سروکله اش پيدا نشده ؟ - تو اينا رو سِرو ميکني ؟ -
مينورو " ؟ " ايسامو " ؟ " دارين چيکار ميکنين ؟
. همراهم بياين
. . پدربزرگ . . مادربزرگ
. نوه هاي عزيزم . . هردو خيلي بزرگ شدين
. مينورو " ؛ حالا ديگه مدرسه ي ابتدايي ميره " - . که اينطور -
تو چند سالتِه " ايسامو " ؟ - چند سالتِه ؟ -
چند سال ؟
هروقت مايل باشيد . حمام آماده اس
ميخواي حموم بري بابا ؟ - . . خيلي خب -
ميخواين لباساتونو عوض کنين مادر ؟ - . يه کيمونويِ سبک براتون ميارم -
. " همينطوري راحتم دستت دردنکنه " فوميکو
. من ميرم حمام
. من ميارمش
. از اينطرف
اوساکا " که رسيدين " کيزو " رو هم ديدين ؟ "
آره ؛ براش تلگراف فرستادم . و اونم اومده بود پيشوازمون
حالش خوبه ؟ - . آره -
. يه هديه برات فرستاده
. اشکال نداره مادر ؛ بعدا بهم بدينش
حوله داريد پدر ؟ - . آره . . آره -
. عجله نکنيد . . با خيال راحت بکارتون برسيد
حالا بايد چه غذايي بهشون بديم ؟ - . . والا نميدونم -
هي . . داداش ؟ - چيه ؟ -
واسه شام ؛ گوشت خوبه ديگه هان ؟ ميتونم " سوکياکي " درست کنم ؟
. آره ؛ خوبه
و شايدم يکم " ساشيمي " هم کنارش بذارم ؟
. نه ؛ همون خوراک گوشت کفايت ميکنه
. اينقدر هست که به همه ميرسه
سلام . . کسي خونه اس ؟ - . نوريکو " اومد . . بيا تو " -
. خوش اومدي - ! خيلي ديرکردم -
رفتي ايستگاهِ " توکيو " ؟ - . تا رسيدم اونجا . . متاسفانه ديگه رفته بودن -
. واسه توئه - . اوه . . دستِت دردنکنه -
. اه . . بيا تو - . خوش اومدي -
. ببخشيد که ديرکردم - . مهمونا طبقه ي بالان -
. خيلي خب . ميرم يه سلامي بکنم
. هردو خوش اومدين
. " يه مدتي ميشد نديده بودمت " نوريکو - . از ديدنتون خيلي خوشحالم -
ببينم . . سرت شلوغ بود ؟
راستش نه ؛ اما تا اومدم کارمو تموم کنم ؛ . ديگه خيلي ديرشده بود
. نبايد اينطوري باعجله خودتو ميرسوندي اينجا . ميتونستيم فردا همديگه رو ببينيم
هنوزم براي همون شرکتِ سابق کار ميکني ؟
. بايستي رو پايِ خودت ايستادن کارِ سختي باشه - . اصلا -
! حمامِتون آماده اس . . پدر - ! دارم ميام -
. اجازه بدين من اينکارو براتون انجام بدم مادر - . نه ؛ خودم انجامش ميدم -
. . . بودن تو " توکيو " . . مثل رويا ميمونه
. . هميشه فکر ميکردم " توکيو " خيلي خيلي دورِه . .
اما همين ديروز بود که تو " اونوميشي " بوديم ؛ . و حالا هم هردو پيشِتيم
خوشحالم که زنده ام و دارم اين همه . تغييرو به چشم ميبينم
. اما شما دوتا هيچ کدوم اصلا عوض نشدين
البته که عوض شديم ؛ . حالا ديگه تبديل به دوتا پيري شديم
مادر ؟
شما دوتا چي نشستيد و گل ميگيد و گل ميشنويد ؟ . بياين بريم طبقه ي پايين
. مادر . . شک ندارم که قدِتون بلندتر شده
آخه چطور ميشه بلندتر شده باشم ؟
. درسته . . بلندتر شديد . تازه سنگين ترم هم شدين
بچه که بودم ؛ . . خيلي گنده بود
. جلوي هم کلاسيام خجالت ميکِشيدم . .
. يه بار رو صندلي مدرسه نشست و صندلي شکست - ! خالي نبند -
. اون صندلي از قبل شکسته بود
هنوزم اينطور فکر ميکني ؟ - ! البته -
. مهم نيست . بياين بريم پايين
اينو ببرم خواهر ؟ - . آره . . ببرش -
و اينو چي ؟ - . فقط بذارش بيرون -
. هوا حالا يکم خنک تر شده
. هوايِ " اونوميشي " بايد گرم باشه - . بدون شک همينطوره -
مادر . . " اوکو " حالِش چطوره ؟
اون زن بايستي . . تو روزِ شومي بدنيا اومده باشه
بعدازاينکه بيوه شد ؛ . . . . بهار گذشته دوباره ازدواج کرد
و بچه اشو برداشت و . . . با خودش به " کوراشيکي " برد
اما شنيدم که زنِ بيچاره . چندان خوشحال و خوشبخت نيست
واقعا ؟
اون يارو که ميشناختيمش و تو انجمنِ شهر عضو بود . . اسمش چي بود ؟
آهان . . " ميشاشي"ـو ميگي ؟ . مُرده
خيلي وقت پيش بود . . مگه نه ؟ - . درسته -
هاتوري"ـو يادتِه ؟ "
هموني که تو ارتش بود ؟
. من اون مردو يادمه
. حالا ديگه " توکيو " زندگي ميکنه - واقعا ؟ -
. ميخوام برم يه سري بهش بزنم - خونه اش کجاس ؟ -
. "يه جايي تو بخشي " دايتو . آدرسِشو دارم
. . صحيح
همه ي کارا رو انجام دادي ؟ . خيلي ممنون
نوريکو " ؛ اين هديه ايه که " . کيزو " برات فرستاده "
. اوه . . متشکرم
. متشکرم
. عذر ميخوام پدربزرگ . "اصلا درد نداره . . خودتو اذيت نکن " نوريکو
فردا ميخواين برين بيرون . . درسته ؟
. فردا يکشنبه اس . پس ميتونم اطرافو بهشون نشون بدم
باشه . . پس . . مياي باهمديگه بريم " نوريکو " ؟ - . بيا باهمديگه بريم -
. ممنون - . متشکر -
. ممنون که اومدين - . بابت شام ممنون داداش -
. ببخشيد ديگه . . خيلي ديروقته - . زود ميبينمتون پدر -
. ممنون - . متشکر -
. " خودمون ميريم " فوميکو
. ممنون که تا ديروقت ازمون پذيرايي کردي - . بابت شام ممنون -
. ممنون که اومدين
. بايد خسته باشيد پدر
ميخواين برين بخوابين مادر ؟
پس بايد بخوابيم ديگه هان ؟
. پس . . شب خوش - . شب بخير -
. شب خوش - . شب بخير -
. شب خوش -
. حالا يکم آب براتون ميارم
. بايد خسته باشي - . راستش نه -
. خوشحالم که همگي صحيح و سلامتن
. بالاخره اينجا اومديم
اينجا . . کدوم بخشِ " توکيو"ـئه ؟
. بايستي حومه ي شهر باشه - . فکر کنم حق با تو باشه -
. آخه از ايستگاهِ قطار تا اينجا خيلي طول کِشيد
فکر ميکردم خونه اشون بيشتر از اينا . سمتِ مرکز شهر باشه
از اينجا منظورته ؟ - . آره ديگه -
کوياشي " ميخواست يه جايي " . . که به مرکز شهر نزديک تر باشه زندگي که
. اما به اين آسونيا هم نيست . .
. " سالن زيبايي يورارا "
پدر و مادر قرارِ چند وقت اينجا بمونن ؟
. چهار يا پنج روز . اونو بدش به من
نبايد زنگ بزنم و حالِشونو بپرسم ؟ - . خودتو اذيت نکن . . خودشون اينجا ميان -
. بايد ببرمشون يه نمايشي چيزي
. نميخواد نگرانِ اونا باشي
. اين لوبياها . . خيلي خوشمزه ان
براي امروز چه برنامه اي دارن ؟
. همه ي اون لوبياها رو نخوري
برادرم امروز ميبردشون بيرون . تا يه دوري بزنن و اطرافو ببينن
. پس ديگه لازم نيست خودمو به دردسر بندازم
. کيو " . . بيا يکم غذا بخور "
امروز ؛ وقتي پيش بابابزرگ و . مامان بزرگ هستي مودب باش
ميشنوي چي ميگم ؟ - . آره -
. بشين
ديرمون شده . . نميخوايم راه بيفتيم ؟ - . خيلي زود راه ميفتيم -
برو بالا و ازشون بپرس . که آماده شدن يا نه
آماده اين ؟ - . آره حاضريم -
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم - . پس بزنين بريم -
. دارن ميان
ناهار چيکار کنيم ؟
ميريم به يکي از رستوران هايي که . تو فروشگاه هاي بزرگ هستن
. بچه ها از اونجور جاها خيلي خوششون مياد - . باشه -
. ايسامو " عاشقِ اون ناهارهاي مخصوص بچه هاس " - . خيلي خب -
. . ببخشيد
حالِش چطوره ؟ - . بهتر نشده -
اشتهاش باز شده ؟ - . فقط نوشيدني سرد ميخوره -
تبِش پايين اومده ؟ - . دماي بدنش هنوز رو 102 باقي مونده -
. متوجهم . بهتره خودم ببينمش
. سپاسگزارم . . ببخشيد که روزِتونو خراب کردم
سوزن مخصوص تزريق استريليزه شده اس ؟ - . آره - . بايد از يه بيمار عيادت کنم -
جدي ؟
پدر . . متاسفانه . بايد برم و به يه بيمار سَر بزنم
. متوجهم - . ببخشيد -
. مهم نيست - . ممکنه يه مدت طول بکِشه -
. عيب نداره
. بعدا ميبينمتون - . مراقب خودت باش -
هنوز آماده ي راه افتادن نشدين ؟ - . . نه -
. ممکنه ديرکنم - پدر و مادرت چي ؟ -
من بايد ببرمشون ؟
. نميتوني خونه رو خالي بذاري و بري . يکشنبه ي هفته ي آينده ميريم بيرون
. خيلي خب . . بعدا ميبينمت
بابا داره کجا ميره ؟ - . داره ميره از يه بيمار عيادت کنه -
. خيلي خيلي متاسفم
مهم نيست ؛ وقتي دکتري سرش شلوغ باشه . به اين معنيه که دکتر خوبيه
اون خيلي سخت کار ميکنه . و خودشو وقفِ کارِش کرده
مگه قرار نيست بريم بيرون مامان ؟ ! اين عادلانه نيست
. کاري نميشه درباره اش کرد . اون بيمار به کمکِ پدرت احتياج داره
! عادلانه نيست
. ميتوني يه وقتِ ديگه بري - ! منصفانه نيست -
! " مودب باش " مينورو
! بهم دروغ گفتيد - ! از اينجا برو بيرون -
. بيا اينجا - ! محاله -
. اين بچه ها خيلي شيطونَن - . واسه پسرا خوبه که اينطور شيطوني کنن و روحيه داشته باشن -
. حالا . . مودب باشيد و از خودتون خجالت بکِشيد
! اين کارِتون منصفانه نيست
. ميتوني يه وقت ديگه بري گردش
." هميشه بهم ميگين که " يه وقت ديگه بايد بري ! منتها هيچ وقت بيرون نميريم که نميريم
. من نميتونم جلوي بيرون رفتن پدرتونو بگيرم
! مثل هميشه - . اينقدر سخت نگير ديگه -
! عادلانه نيست - ! عادلانه نيست -
! منصفانه نيست - . چي گفتي ؟ خيلي بي ادبي -
. مودب باش . . والا به بابات ميگم - ! خوب برو بهش بگو -
! يادت باشه چي گفتيا - ! حالا اينگار برام مهمه و ميترسم -
موضوع چيه ؟ - . . اه . . هيچي -
بيا اينجا " ايسامو " ؛ . بيا بريم با مامان بزرگ يه قدمي بزن
تو همراهمون نمياي " مينورو " ؟ - . . مينورو " ؛ " -
. بيا بريم - . " مادربزرگ خيلي لطف داره که اينو ازت ميخواد " ايسومو -
. بيا بريم
مطمئني که نميخواي همراهمون بياي " مينورو " ؟
. متشکرم
. مينورو " . . پاشو باهاشون برو "
! نميخوام برم - . هرطور ميلِتِه -
. بعدا ميبينمت
. بفرمايين
. متشکرم
مينورو " چشِه ؟ " - . فقط داره کله شقي ميکنه -
. پدرشم همينطوري بود
. کوياشي " هم هميشه ميخواست حرف ؛ حرفِ خودش باشه "
واقعا بد شد که وقتي شما اينجايين . مجبور شد که بيرون بره
. اه . . ما خوبيم
. يک شنبه ي آينده ميريم
. متشکرم
بعداز چند روز که اينجا مونديم ؛ . ميخوايم بريم يه سري به " شينجي " بزنيم
. اوناهاشن
وقتي بزرگ بشي . . ميخواي چيکاره بشي " ايسامو " ؟
ميخواي مثل پدرت يه دکتر بشي ؟
نميدونم تا وقتي تو دکتر بشي زنده ميمونم يا نه ؟
. خوش اومدين
. سلام
. يکي زنگ زد باهات کار داشت - کي بود ؟ -
. انوموتو " بخاطر يه موضوع کاري زنگ زده بود " - . دراونمورد . . ترتيب همه چيو دادم -
پدر و مادرت ميخوان چيکار کنن ؟ - . طبقه ي بالان -
از يه شيريني فروشي تو " آساکوسا " ؛ . براشون يه مقدار شيريني گرفتم
. يکي بخور . . خوشمزه ان
. اين شيريني ها گرونقيمتن . اونا ازمون انتظار همچين چيزاييو ندارن
خوشمزه اس . . مگه نه ؟
درسته . . اما خريدنِ همچين چيزايي . يه مقدار اسراف کاريه
. همون برنجک کفايت ميکنه
. اما همين ديروز برنجک خوردن
. درسته . . اما واقعا خوششون اومده بود
ميتوني فردا ؛ با خودت ببريشون بيرون و يه جايي بگردونيشون ؟
فردا ؟ . متاسفانه نميتونم
. بايد پولِ چندتا فاکتور رو جمع کنم - واقعا ؟ -
. اميدوار بودم برادرم يطوري سرِشونو گرم کنه
چطوره ببريمشون سينما ؟ - الان چه فيلمي تو سينما درحالِ پخشه ؟ -
. فيلم هاي زيادي تو نوبتِ پخش شب قرار دارن - . پس همونکارو براشون انجام بده -
. هنوز هيچي از " توکيو " نديدن
. اگه نتونن برن بيرون و يه گردشي بکنن خيلي بد ميشه
ميدونم . . اما . . آخه کي وقت داره که بيرون ببردشون ؟
. مثل اينکه سرِتون به کار گرمه - . اه . . برگشتي -
. بفرمايين - . اوه . . ممنون -
! چه کاريو دادن دستِ شما که انجامش بدين ؟ - . چيزي مهمي نيست -
پدر کجاس ؟ - . داره لباسا رو آويزون ميکنه که خشک بشن -
. متوجهم . بياين يه سر بريم تا گرمابه
پدر ؟ ! پدر
. بياين يه سر بريم تا گرمابه
. به خونه خوش اومدي
. بياين بريم تا گرمابه
. و بعدش ميتونيم بستني بخوريم - . اوه . . ازت ممنونم -
. باشه . . بياين بريم
. داريم يه سر تا گرمابه ميريم - . باشه -
. بعدا ميبينمت - . باي -
. بعدا ميبينمت
. مادر ؛ ميتونيد از صندل هاي قديمي من استفاده کنيد
جدي ؟ . ممنون
. بگيرش
الو ؟ يونياما و شرکا " ؟ "
ميشه با " نوريکو هيراياما " صحبت کنم ؟ . متشکرم
اه . . " نوريکو " ؟ . منم
. خواهش ميکنم
. گوش کن . ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميشه فردا مرخصي بگيري ؟
آخه پدر و مادر هنوز " توکيو " رو نگشتن ؛
ميخواستم ازت بپرسم که برات امکان داره که فردا يجايي ببريشون ؟
ميدونم . . درواقع من بايد ببرمشون ؛ . اما اينجا تو آرايشگاه سرم خيلي شلوغه
. ميدونم . . ببخشيد
واقعا ؟
. دستِت دردنکنه - . اصلا -
. يه لحظه صبر کن ؛ بايد از رئيسم بپرسم
. ببخشيد که ميخوام بي مقدمه ازتون درخواست کنم - موضوع چيه ؟
ميشه فردا رو مرخصي بگيرم ؟ - . باشه -
. سپاسگزارم - پس اون قراردادِ آلومينيوم چي ميشه ؟
. همين امروز تمومش ميکنم
الو ؟ . ببخشيد که منتظرت گذاشتم
. فردا صبح ساعت 9 ميام دنبالشون
. اصلا
. سلاممو به پدر و مادرت برسونم
. پس ؛ تا فردا خدانگهدار
خانم ها و آقايان . به " توکيو " خوش آمديد
بياييد در تاريخِ درخشان شهر بزرگ و . پر افتخار " توکيو" غوطه ور بشيم
درسمت راست ؛ قصر امپراطوري ديده ميشه . . که سابقه به قلعه ي " چيودا " معروف بوده
. . که 500 سال پيش بدستِ " لورد دوکان اوتا " ساخته شده
. . درميان قلعه درختان سرسبز کاج و صنوبر . . . . و يک خندق بسيار بزرگ ديده ميشه
که شديدا با شلوغي " توکيويِ مدرن " ؛ . . . در تضاد و تقابله
. خونه ي " کيوچي " از اونطرفه - . . متوجهم -
و خونه ي " شيگي " ؟ - . فکر کنم خونه اش از اون سمت باشه -
و خونه ي خودت ؟ - . خونه ام از اونطرفه -
. اونجاس - . متوجهم -
. اميدوارم بعدا همراهم بياين خونه ام
کيه ؟
. فقط منم - . امروز زود خونه اومدي -
ميکو " خوابيده ؟ " - . تازه آروم گرفته و خوابش برده -
ساکي " تو دست و بالت پيدا ميشه ؟ " - ساکي ؟ -
. پدر و مادر شوهرم مهمونم هستن - . فکر کنم يکم داشته باشم -
همه اش همينقدر دارم . . کافيه ؟ - . خوبه . . ممنون -
اين عکسو کجا گرفته ؟
. " تويِ " کاماکورا . يه دوست ازش گرفته
. متوجهم - کِي بوده ؟ -
. يک سال قبل از اعزامِش به ارتش - . . واقعا -
. هميشه همين طور ژست ميگرفت
. سرِشو کج ميکرد
. هميشه اونطوري مي ايستاد
چي شده ؟ - ميشه يه فلاسک مخصوص بهم قرض بدي ؟ -
. باشه
بيا بگيرش . . اينا رو هم ميخواي ؟ . خيلي خوشمزه ان
. ممنون
. ببخشيد که مزاحم شدم
. نوريکو " ؛ خواهش ميکنم خودتو به زحمت ننداز "
. اشکال نداره ؛ زحمتي نيست
. بخاطر امروز خيلي ازت ممنونم
. خواهش ميکنم . شما هردو بايد خيلي خسته باشيد
نه . . جاهاي ديدني خيلي زياديو ديديم ؛ . ازت ممنونم
. متاسفم که مجبور شدي تمام روز تحملمون کني
. البته که اينطور نيست
. بايستي سرِ کار ؛ خيلي سرِت شلوغ باشه - . راستش اينطوريا هم نيست -
ما فقط يه شرکت کوچک هستيم و اونقدرها هم . سرمون شلوغ نميشه ؛ پس ؛ ميتونم مرخصي بگيرم
. خوب ؛ پس شانس آورديم
. . خواهش ميکنم اجازه بديد
. . خيلي خب
. . متاسفانه مقدار زيادي ندارم . .
. ساکيِ خوبيِه
شما " ساکي " خيلي دوست داريد پدر ؟
اوه . .البته ؛ . . اينقدر که اون قديم نديما
. . اگه يه وقت ساکيمون تو خونه تموم ميشد . .
هروقت شب بود فرقي نميکرد . . . سريع ميزد بيرون تا بره و دوباره بخره
. . هروقت پسردار ميشديم
دعا ميکرم بخاطر اينکه اينقدر خوشحاله و . پشت سرهم شراب ميخوره ؛ يه وقت الکُلي نشه
شوجي " هم نوشيدني ميخورد ؟ "
. يقينا همينطوره - واقعا ؟ -
اغلب اوقات ؛ وقتي براي خوردن نوشيدني . . بيرون ميرفت
اون دوستاييشو هم که بخاطر مشروب خوري . . . قطارِشونو ازدست دادن خونه مياورد
واقعا ؟ - . پس تو هم همون دردِسراي منو داشتي -
درسته . . اما حالا ؛ . ديگه به يه خاطره ي عزيز تبديل شده
. کاملا درسته
شوجي " بيچاره ؛ " . . هميشه خيلي دور از خونه زندگي ميکرد
. بخاطر همينم هنوز فکر ميکنم يه جايي زنده اس
پدر هميشه بهم ميگه . اينقدر احمق نباشم
بايد مُرده باشه . الان 8 سال از پايان جنگ ميگذره
. ميدونم . . اما احساس نميکنم چيزي عوض شده
. بچه که بود ؛ خيلي خودسر بود
. مطمئنم که يه عالمه هم دردسر برات درست کرده
. . راستش نه
. متاسفانه منم فکر کنم بايستي مُرده باشه . نوريکو"يِ بيچاره "
بله ؟
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم - . تشکر -
. . چيز زيادي نيست . . اما
. بفرمايين مادر - . متشکر -
. بفرمايين ميل کنين - . باشه . . خيلي ازت متشکرم -
. ديرکردن - . بزودي برميگردن -
چند وقت ميخوان " توکيو " بمونن ؟
چيزي بهت نگفتن ؟ - . . نه -
. . گوش کن ؛ داداش
داشتم فکر ميکردم ؛ . . ميتوني سه هزار يِن وسط بذاري ؟
واسه چي ؟ - . اگه تو بذاري منم ميذارم -
. البته دو هزار ين هم بايد کفايت کنه
. نه ؛ فکرشو که ميکنم همون سه هزار يِن رو لازم داريم - واسه چي ؟ -
. داشتم فکر ميکردم که بايد بفرستيمشون چشمه ي آب معدني
من و تو سرمون شلوغ تر از اونيه . که بتونيم ازشون مراقبت کنيم
و نميتونيم همينطور پشت سر هم . از " نوريکو " بخوايم مواظبشون باشه
نظرت چيه ؟ - . فکر بدي نيست -
يه هتل خوب تو " آتامي " ميشناسم . اصلا گرون قيمت نيست
. برنامه ي خوبي بنظر ميرسه ؛ بيا همونجا بفرستيمشون - . مطمئنم که خيلي راضي و خوشحال ميشن -
. . خوبه
. يمقدار درباره ي هزينه ي گردوندنِشون نگران بودم . منتها سه هزار يِن مشکلي نداره
البته ؛ فرستادنشون به " آتامي " ؛ . خيلي برامون ارزون تر درمياد
عزيزم ؟
داريد درباره ي چي صحبت ميکنيد ؟
داريم برنامه ريزي ميکنيم که پدر و مادرو ." بفرستيم به چشمه ي آب معدني " آتامي
. فکر فوق العاده ايه
کاشکي ميتونستم اطراف شهرو نشونشون بدم . اما خيلي سرم شلوغه
پس موافقي ؟ - . کاملا . . فکر فوق العاده ايه -
. پس بياين همين کارو بکنيم
. اينجا هيچ کاري از دستمون براشون برنمياد - . درسته ؛ حق با توئه -
. فرستادنشون به " آتامي " ؛ ايده ي خوبيه
. . خيلي بهتر از بيهوده گشتن تويِ " توکيو " بهتره
ميتونن تو چشمه ي آب معدني حمام بگيرن . . . و ريلکس کنن
پيرها خيلي خوششون مياد . . مگه نه ؟ - . حق با توئه -
. ميگم ؛ ديرکردن ها
. شايد خونه ي " نوريکو " باشن - . شايد -
. تا حالا چشمه ي آب معدني نرفتم
بخاطر اينکه خيلي برامون گرون درميومد . و زندگي هزينه هاي مهم ديگه اي داشت
گرچه . . احساس خوبي به آدم ميده ها ؛ درسته ؟
بيت فردا صبح زود از خواب بلند بشيم . و کنار ساحل قدم بزنيم
. بيا همين کارو بکنيم
مناظر اطراف اينجا . بايد خيلي زيبا و دوست داشتني باشن
. پيشخدمت اينو بهم گفت - واقعا ؟ -
. اقيانوس خيلي آرومِه
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم - . نودل ها رسيدن -
رو چي شرط ببنديم ؟ - ورقه رو گرفتي ؟ -
. اذيتم ميکنه - . بدک نيست . . بدکي نيست -
. بيا بگير - . من ميگيرمش ؛ ميگيرم -
! آماده - آماده ؟ -
تو اين کارتو کنار گذاشتي ؟ - . آره ؛ کار خودمه -
. من عقب ميکِشم
خوشت اومد خنگول ؟
. مجموعش ميشه 1632
! همه ي پولامونو گرفت
. خيلي پُر سروصداس
موندم چقدر از شب گذشته ؟
! شب بخير
موضوع چيه ؟
ديشب خوب نخوابيدي ؛ درسته ؟
. اما تو خوب خوابيديا
. نه ؛ حتي پلک هامو هم روهم نگذاشتم
اينطور ميگي ؛ . اما خودم صداي خور خورِتو شنيدم
واقعا ؟
. اينجا ؛ براي نسلِ جوون تر از ماس
. حق با توئه
هي . . نظرت درباره ي اون تازه عروس و داماد چيه ؟ ! خيلي سروصدا راه ميندازن ها
بنظرت واقعا براي ماهِ عسل اومدن ؟
مردِه امروز صبح بيدار شده بود ؛ . اما زنِه داشت تو رختخوابِش وول ميخورد
. مرتيکه خرِه
شنيدم به زنش ميگفت " تو کاملا مالِ خودمي ! " گوش هات ؛ چِشم هات ؛ دهنِت . . همه اش مالِ خودمه
! اين حرفارو به همچين زني ميگفت
. موندم الان " کيکو " تو خونه داره تنهايي چيکار ميکنه
بنظرت بايد برگرديم خونه ؟
به اين زودي دلت براي خونه تنگ شده ؟
نخير ؛ خودت دلتتنگِ خونه شدي ؛ مگه نه ؟
. توکيو " رو که ديديم " . آتامي " رو هم ديديم "
حالا برگرديم خونه ؟ - . خيلي خب ؛ بيا برگرديم -
موضوع چيه ؟
. يکم گيج رفتم . . الان خوبم
. بخاطر اينه که ديشب خوب نخوابيدي . بيا بريم
چطوره موهاتو عقب ببندم ؟ . فکر کنم خيلي بهت بياد
اينطور فکر ميکني ؟
. گردنِ خيلي خوبي داري
سمتِ چپو ميذاريم همينطوري صاف بمونه . اما يه موجِ کوچيکي به سمتِ راستِ موهات ميديم
. دفعه ي بعد اين مدلو امتحان ميکنم - . آره ؛ انتخاب خوبيه ؛ شخصيتِتو بالا ميره -
. کيو " ؛ يه مجله ي ديگه بهم بده " . و . . يه چندتا کبريت
. خوش اومدين - . ما برگشتيم -
چي ؟ به اين زودي برگشتيد ؟
. عصربخير - چرا بيشتر نموندين ؟ -
چه اتفاقي افتاد ؟ - . . خب -
. عصربخير
اونا کي بودن ؟ - . چندتا دوست از دهات بيرون شهر -
. کيو " ؛ بيا اينو برام ادامه بده "
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا به اين زودي برگشتيد ؟
آتامي " چطور بود ؟ " - . از چشمه هاي آب معدني اوجا خوشمون اومد -
. و اتاقمون هم منظره ي زيبايي داشت . .
ميدونم ؛ آخه اون هتل تازه ساخته شده ؛ شلوغ هم بود ؟
. يکم شلوغ بود
و . . غذاش چطور بود ؟ - . . خوراکِ ماهي سنتي ؛ فرني معطر -
. خوراک ماهيشون خيلي خوش طعم بود . بخاطر اينه که اونجا کنار اقيانوسِه
. و املت هاي خيلي بزرگم اونجا سِرو ميکردن
حالا چي شد که برگشتيد ؟ . ميخواستيم حسابي تمدد اعصاب داشته باشيد
. فکر کرديم يه دو سه روزي اونجا استراحت کنيد
. فکرکرديم ديگه وقتش رسيده به خونه برگرديم
به اين زودي ؟ . شما که زياد سمتِ " توکيو " پيداتون نميشه
. بااينوجود ؛ بهتره برگرديم
کيوکو " بايد بدجوري تو خونه احساس تنهايي " . بهش دست داده باشه
. مشکلي براش پيش نمياد مادر . ديگه بچه نيست
براي دفعه ي آينده ؛ ميخوام ببرمتون . نمايشِ مخصوصِ " کابوکي " تماشا کنيد
. نميخوام اينقدر به خرج کردن بيفتي
. فقط ميخوام تمدد اعصاب داشته باشيد
بهرحال ؛ همکارام امشب ساعت 7 . براي جلسه اينجا ميان
جدي ؟ تعدادشون زياده ؟
. بله . آخه نوبتِ منه که ميزبان باشم
. پس زمان نامناسبيو براي برگشتن انتخاب کرديم
بايد بهتون ميگفتم ؛ بخاطر همينه . که ميخواستم " آتامي " بمونين
. رنگِ مو آماده ي شستنِه - . خيلي خب . . ببخشيد -
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. نميدونم
نميتونيم دوباره بريم خونه ي " کيوچي " و . اونجا مزاحمش بشيم
. حق با توئه بنظرت بايد از " نوريکو " بخوايم که خونه اش بريم ؟
. براي هردوتاييمون جا نداره . تو برو اونجا
پس تو چي ؟
من ميرم يه سري به خانواده ي " هاتوري " ميزنم . و اگه تونستم همونجا ميمونم
. بگذريم . . بيا راه بيفتيم
. پس بالاخره روزي رسيد که بي خانمان شديم
. نوريکو " تا حالا ديگه بايد خونه باشه " - اينطور فکر ميکني ؟ -
. شايد هنوز يکم زود باشه
اگه قراره خونه ي " هاتوري " ها بري . ديگه بهتره همين الان راه بيفتي
. درسته . . بهتره راه بيفتيم
. هميشه يه چيزيتو جا ميذاري
بنظرت " توکيو " خيلي بزرگ و پهناور نيست ؟
. درسته . .حق با توئه
اگه خدايِ نکرده گم بشيم . ممکنه ديگه هيچوقت همديگه رو پيدا نکينم
. " هاتوري " " کاتب نسخه هاي خطي حرفه اي "
چند وقته همديگه رو نديده بوديم ؟
. بايد يه هفده هجده سالي بشه
واقعا ؟
با اينوجود ؛ . هرسال موقع سالِ نو برام کارت تبريک ميفرستادي
. خواهش ميکنم
. فکر کنم " اونوميشي " خيلي عوض شده باشه
خب ؛ خوشبختانه ؛ موقع جنگ . مورد اصابت بمب قرارنگرفته
. منطقه اي که شما توش ساکن بودين اصلا عوض نشده